Powered by xpats.com
Weather
9 °C

Not registered yet?

  • Daily & weekly newsletters
  • Buy & download The Bulletin
  • Comment our articles
Register now

You are here

translator

Question

Does anyone know where to go to find an 'official' translator to get a birth certificte translated from English to French, and get notorised?

Thank you,

K. Langley

Answer
CC_R Dec 1, 2016 10:33 Marked as helpful by the topicstarter

I believe local communes will have lists of these ask yours who they suggest

Answer
kasseistamper Dec 1, 2016 12:20 Marked as helpful by the topicstarter

www.goldenpages.be is the best starting point.
Your commune may have a list of local translators but they are forbidden by law from recommending anyone in particular. Also, a local translator may not be the best value for money and there is absolutely no reason to choose anyone local for something basic like a birth certificate.
When we had to get this done it was all done by phone, email and snail mail. We never even met the translator.

Answer
J Dec 1, 2016 13:19 Marked as helpful by the topicstarter

> there is absolutely no reason to choose anyone local for something basic like a birth certificate
Except that they need to see the original. So close by is useful. (they also need to go to court and get the translation stamped)

Here's a list:
http://www.traducteur-jure-belge.be/traductions-jurees-anglais-francais....

Answer
Bunicin Dec 2, 2016 12:31

Tel: 02 734 47 65 - 0495/67 16 38
Fax: 02 734 47 65
jan.wanka@telenet.be
www.cbtip-bkvtf.org

Answer
CC_R Dec 2, 2016 15:12

Kaisserstamper I'm sure you know more than me but I'm informed commune only recognise certain people depending on why you need the notraisstaion. That's why I suggested local communes for a list who the questioner can then ring for a quote.

Answer
kasseistamper Dec 2, 2016 16:53

We were told that our commune was not allowed to recommend anyone to avoid any suggestion of there being a 'reward' given to the commune staff for recommending a particular translator.
Having the translation notarised is done at the court where the translator is registered and has nothing to do with the commune.

Answer
shortof Dec 2, 2016 19:28

I also used a translator from that link above recently, chosen on price (I asked around what others had paid for the same birth certificate) and location. I didn't want to wait weeks and risk the birth certificate getting lost in the post, so a near location turned out to be a good move and was a very reasonable price, it took one trip to the translator to show her the certificate she'd translated from a pdf and to pay her. Turnaround was 3 days.

I don't quite get why people think maisons communales have lists for everything.

Questions & Answers

Help and get help

Porcha

Hi, I have been looking for some time now to buy a genuine leather (brown) handbag. I h...

confused2

Can anyone provide a personal recommendation for a French teacher in the Brussels area?...

Angelica

good day,

Please I need help om placing my car on autoscout.be for sale.
G...

Jobs

Events & Social

Upcoming

22 Jan
22.01.2018
Bruxelles
by Fern
23 Jan
23.01.2018
Brussels
by English Comedy Brussels
23 Jan
23.01.2018
Brussels
by ACE of Brussels

Popular

7 Feb
07.02.2018
Brussels
by Expat Club
14 Mar
14.03.2018
Wezembeek-Oppem
by Brussels Childbirth Trust asbl (BCT)
20 Jul
20.07.2018 to 22.07.2018
Blois
by Expat Club

Twitter